Раб

РАБ. Заимств. из ст.-сл. яз. Из общеслав. *orbъ. Начальное or > ра, ср. равный. Того же корня, что лат. orbus "сирота", арм. orb — тж., др.-инд. árbhas "маленький, мальчик" и др. Раб исходно — "сирота", затем — "подневольный работник" и далее — "раб". См. работа, ребенок.

Драгана


Работа и orphan связаны?Или о ПИЕ корне orb и других
Ноябрь 11, 2007, 18:50

Quick Quote
ПроцитироватьЦитировать

Сегодня прочитала,что слово работа от ПИЕ корня orb,оттуда же раб,ребенок(не как сын "роба"-трудового человека,а само по себе,робя,оттуда и слово со значением сирота,в т.ч.англ.orphan.И орб-в смысле слабый,нуждающийся(как ребенок и сирота)

по данным Фасмера:
WORD: ребёнок

GENERAL: род. п. -нка, мн. ребя́та, диал. робёнок, робя́та, др.-русск. робя, мн. робята, робъ "раб", ст.-слав. рабъ δοῦλος, робъ -- то же (Супр.), болг. роб "раб", сербохорв. ро̏б, род. п. ро̀ба, словен. ròb, род. п. róba, чеш. rоb "раб".

ORIGIN: Праслав. *orbъ дало вост.-слав. и зап.-слав. rоbъ, ю.-слав. rаbъ. Ю.-слав. формы на -о-, вероятно, заимств. из придунайских районов; см. Нахтигал, Akzeпtbew. 271 и сл. Русск. *реб- получено из *роб- в результате стар. ассимиляции гласных. Исходной формой было *orbę, род. *orbęte; см. Соболевский, Лекции 90; Преобр. II, 190. || Родственно лат. orbus "осиротевший", греч. ὀρφανός -- то же, арм. оrb (основа на -о), род. п. оrbоу "сирота", гот. arbi ср. р. "наследство", arbja м. "наследник", греч. ὀρφοβόται ̇ ἐπίτροποι ὀρφανῶν (Гесихий), ирл. orbe "наследство", др.-инд. árbhas "маленький, мальчик"; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 32, 117 и сл.; Ягич, AfslPh 13, 292; Миккола, Ursl. Gr. 89 и сл.; Траутман, ВSW 12; Торп 19; Хюбшман 423. Ср. раб, па́робок. Знач. "раб" могло развиться из "сирота", потому что первонач. сироты выполняли наиболее тяжелую работу по дому; см. Янко у Гуйера (LF 40, 303 и сл.). Сближение с лит. dárbas "работа" (Бецценбергер, GGA, 1896, 956) сомнительно. Нельзя выдвигать праслав. праформу *reb-, вопреки Мейе (МSL 14, 383), Микколе (Ваlt. u. Slav. 39), а также *r̥bho-, вопреки Педерсену (KZ 38, 313); см. Соболевский, там же.

Так что РАБ Божий- роб Божий, ребенок, сирота, не имеющий иного заботливого хозяина, кроме Бога. Изменили нам мышление и понятия слов сильно.