Ботинки, бог с ними! Но! КАК была вырезана вот эта СЕТКА из камня?!!!
Роман«Триумфальная арка» был впервые опубликован в США в 1945 году, немецкое издание вышло в 1946 году, а действие романа происходит в 1939 году.
Герой произведения, немецкий эмигрант под вымышленной фамилией Равик, скрывается в Париже. Он живет в парижских гостиницах, скрываясь от властей.
Описывая интерьер гостиничного номера, в котором находится главный герой, Ремарк пишет следующее:
Равик не выносил ночных столиков с резными ножками и столешницами из поддельного мрамора, какие встречаются почти в каждом отеле.
В английском варианте романа этот текст звучит так:
Ravic hated the night tables and consoles with imitation marble tops that usually stand beside beds.
А в немецком варианте так:
Ravic haßte das, was als Nachttisch und Konsole mit falschem Marmor gewöhnlich neben Betten stand.
То есть еще в 1930-ых годах существовал искусственный мрамор, причем производство его было поставлено на поток, и цена такого псевдомрамора была явно невелика. Давайте не забывать, что владельцы отелей (особенно недорогих) всегда умели считать деньги, и мебель для оснащения номеров закупалась исходя из цены и практичности.(с)
Так, что это был за
ПОДДЕЛЬНЫЙ мрамор, и какова утерянная технология его изготовления?
Это, якобы античная статуя, изображающая одну из девяти «двевнегреческих» муз Каллиопа, что значит «сладкоголосая». Покровительница эпической поэзии у древних эстонцев греков. 
-1
